תורגם וסונכרן ע"י: דניאל סגל TheShoes
פרוייקט המכשפה מבלייר
באוקטובר 1994, שלושה סטודנטים ,לצילום נעלמו ביערות שליד בורקיטסוויל .מרילנד, בזמן שצילמו סרט דקומנטרי
.שנה לאחר מכן עקבותיהם נמצאו
...זה מצלם - .אוקיי -
.זה הבית שלי
.את נראת קצת מטושטש, אני אתרחק - .אוקיי -
.בוקר טוב
?יש - .יש, תתחילי -
.זה הבית שלי - .אוקיי -
,שאני עוזבת לסוף השבוע
."כדי לחקור את "המכשפה מבלייר
,"חובה לקרוא "איך להישאר בחיים ביערות
.כי לעולם לא תדע מה עלול לקרות
,וזה ספר חשוב מאוד
כי זה מאמר על מה שקרה ."ב"סלע ארון המתים
.הוא נראה ישן מאוד
,כן הוא ממש ישן .וזאת מחברת השדה שלי
!היי, זה מר. דייקנות - .היי -
?איך אתה מרגיש הבוקר
...עייף
.אז יש לי פה את המצלמה - .טוב -
.זה חשוב, כי זה מה שאנחנו מצלמים איתו
,אף-אחד לא יודע שלקחתי את זה .אבל זה אצלי
.אוקיי, קדימה, לתוך הבית, קדימה, קדימה
.אני רואה אותך
,אני הולכת להיתקל במשהו .אני הולכת אחורה עכשיו
...אוקיי אנחנו לא רוצים לדפוק את המצלמות לפני שאנחנו
?אז איפה מייקי
.אנחנו צריכים לאסוף אותו - .אוקיי -
.בשמונה וחצי - .אוקיי -
,אנחנו תחת לוח זמנים .אבל זה חשוב שיהיה דלק
.זה בסדר
!אני מניחה שאתה מייק
.הנה חכה .עצור עצור
?לא נזכה להכיר את אמא שלך
!להתראות אמא
?איך אתה מרגיש, מייק .נעים להכיר אותך
.אני עייף אבל בסדר
.אני ממש מתרגש מכל זה .תודה לכם על שהזמנתם אותי
,אני מאוד שמחה .ותודה לך, שאספת את כל הציוד
,יש לנו כל-כך הרבה בטרייה
.כך שהיינו יכולים לספק ארץ קטנה למשך חודש
.יש לנו אורז, פונץ' פירות
.צימוקים משיבולת שועל, בייבי
.אוכל המחנה האולטימטיבי
...תרגישו כמה רך
!היי בוגדת, זוזי מהעגלה שלי - ...מרשמלו -
?אתם מאמינים ברוחות
?"שמעת פעם על "המכשפה מבלייר
.זה נשמע לי מוכר ."אחותי הגדולה למדה בתיכון "בלייר
.היערות בזמן "הלווין" מגעילים ומפוצצים
?...את יכולה לספר עוד קצת על - .אני לא רוצה לצאת חסרת ערך -
.אני רוצה באמת להמנע מכל דבר חסר ערך
אני רוצה להציג את זה .בצורה הכי ישירה שאפשר
.ואני חושבת שהאגדה מלחיצה מספיק
...אתם כבר לקבל את ה
?קלאקר החגיגי והראשון שלנו
.לגמרי
הנה הוא, מכין את הקלאקר .הראשון שלנו לצילום הראשונה שלנו
?שנחתוך את האצבעות שלנו ונדמם על זה
?קצת שפריצים של דם על הקלאקר - .לא, אנחנו נשמור את זה למאוחר יותר -
.תנשקו את זה .תנשקי את הקלאקר
.זה הקלאקר הראשון
.קלאקר ראשון, מסומן עם השפתון שלי
.מייקי, קלאקר ראשון .תנשק את זה למזל
.הנה אנחנו מתחילים - .אוי הוא ליקק את זה, שאלוהים יברך אותו -
,אתה לא אמור לאכול את זה .אנחנו הולכים להזדקק לו כדי לצלם
,זוהי בורקיטסוויל .בלייר לשעבר
.זוהי עיירה קטנה במדינת מרילנד
בדיוק כמו עיירה קטנה ושקטה .בכל מקום
לא יותר מעשרים משפחות נטעו כאן את שורשיהם
.לפני יותר ממאתיים שנה
,חלקם נשאר, או על הגבעה הזאת
.או בעיירה שלמטה
מספר גבוהה בצורה בלתי רגילה .של ילדים נקבר כאן
רובם נפחו את נשמתם .בשנות הארבעים
למרות זאת, אף-אחד בעיירה פה לא מזכיר
.משהו בלתי רגיל מהתקופה ההיא
.לא באוזניינו לפחות
אף-על-פי-כן האגדה מספר .סיפור שונה
,שראיותיו מסביבינו בכל מקום
.חרוטות באבן
,ובכן, צילמו את הסצנה הראשונה שלנו .סצנת בית-הקברות
!הפתיחה צולמה
אנחנו מצלמים סרט דקומנטרי .על המכשפה מבלייר
?שמעת על המכשפה מבלייר - .אה כן, זה סיפור מאוד מאוד ישן -
...אני זוכר
,מר. פאר היה נזיר זקן
.והוא חי על ההר .הוא חי שמה הרבה הרבה זמן
?שמעת על המכשפה מבלייר - .כמה וכמה פעמים -
כמה וכמה פעמים, ומה הייתה התקרית ?הראשונה ששמעת עלייה
שמעתי על זה סיפורים .מאנשים ושכנים
,וגם ראיתי סרט דקומנטרי עליה ...בערוץ התגליות או משהו כזה
?באמת - .על הרוחות והאגדות של מרילנד -
כן, זה סיפור שסבתא שלי הייתה מספרת .לנו כדי לגרום לנו ללכת לישון מוקדם
?באמת - ,אומרים שאם אתה נשאר ער אחרי החשכה -
או הולך מסביב לבית יותר מדי .המכשפה מבלייר תבוא ותתפוס אותך
,מתישהו סתיו או בחורף של 1940
.כמה ילדים צעירים החלו להיעלם
ואף-אחד לא ידע כלום על .הסיבה הם נעלמו
?זה סימן רע, לא - ,הסיפור הנורא ביותר ששמעתי -
,היה על שני אנשים שיצאו לציד
והם הקימו את האוהל שלהם ליד .הביתן שהיא אמורה לפקוד
!לא! לא - .והם נעלמו כאילו בלעה אותם האדמה -
,זה בסדר, אני רק מספר סיפור מפחיד .אבל זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי
יום אחד, מר. פאר הזקן נכנס ,לסופרמרקט
."ואמר "סוף-סוף סיימתי - ?ולמה הוא התכוון בזה -
,אני מניח שאף-אחד לא הבין בהתחלה
,אבל המשטרה עלתה לבסוף להר
והם חיפשו בתוך הבית ומצאו גופות .של שבעה ילדים מהאיזור
מה שהוא עשה, הוא לקח את הילדים ,למרתף בזוגות
,והוא גרם לאחד מהם להסתכל לפינה - ?באמת -
,והרג את הילד השני
ואחרי שהוא סיים עם הראשון, הוא הרג גם .את זה שהסתכל לפינה
.ואלה היו הילדים שנעלמו
,ואז הם הוציאו את הילדים מהיער ,אחד אחד
,וזה היה דבר נורא .זה הדאיג את כל העיירה
הוא אמר שהוא לא יכל להוריד ,ממנו את העיניים
הוא הרגיש שאת העיניים מסתכלות בו .וזו הסיבה שהוא גרם להם להסתכל לפינה
כל חיי האמנתי במכשפות ורוחות .ודברים מהסוג הזה
את מאמינה יש כמה מהם ?כאן באיזור הזה
.הו בוודאי
?אתה מאמין בכישוף - .לא -
?אתה אדם דתי - .כן -
.אין בעיה
דברים מאוד מבחילים, אני מאמינה .שמשהו קורה איתה
ואת חושבת שזה אפשרי שהיא ?עדיין שם למעלה עכשיו
.אני לא אעלה לשם - ?את לא תעלי לשם -
.אני מאמינה מספיק כדי לא לעלות
והם אמרו שהייערות רדופים .ודברים כאלה
,מה הם אמרו ?איך הם היו רדופים
ובכן, לא הרבה אנשים אמרו שהם ,היו רדופים
,אבל היה את הזקנה הזאת ...מרי בראון, ש
?מרי בראון - .כן -
.כן, והיא הייתה סוג של משוגעת
?איך היא נראתה בעייני הקהילה
.משוגעת
,הנה זה, דגל אמריקה .זה הבית של מרי
טוב, אני הולכת להוציא אותה החוצה
בזמן שתמצאו את הזווית הכי ?טובה לצילום מבחינת אור, אוקיי
.אוקיי
.זה השער של מרי
.אני לא ממש בטוחה איך פותחים אותו
ומשהו מעניין קרה לך בנקודה ,מסויימת בחייך
?פגשת את המכשפה מבלייר
.כן
...זה באמת
.סוג של סיפור מפחיד
,כדי לעשות סיום הולם
...אבי ואני
,היינו הולכים לדוג בנחל טאפי
.ואת יודעת, זה בבורקיטסוויל
,שכבתי על העלים
,הסתכלתי על חכת הדייג שלי .ועל השמים
.כמובן
...ואז פתאום הרגשתי משהו לידי - .אוקיי -
את יודעת, מין הרגשה .מוזרה כזאת
,וזאת הייתה אישה
רק שעל הזרועות וכפות ,הידיים שלה
,היה לה שיער
.כהה מאוד, כמעט שחור
...כמו לסוס - ?כמו פרווה -
...כן, כמו לסוס, פרווה של סוס
...ועל הזרוע היה לה צעיף - .אוקיי -
והיא הפחידה אותך או ?איימה עליך
,היא לא אמרה שום דבר היא רק התבוננה
.ואז היא פתחה את הצעיף שלה
?ומה היה מתחתיו
מתחתיו היה לה שיער כמו .של סוס, על כל גופה
אז היא הייתה שעירה ?מהראש ועד הבהן
...כן, והרגליים שלה
?ומה עם הפנים שלה - .יכולת לראות שזו הייתה אישה -
.היא פשוט נראתה מוזר
תודה לאל שהיא לא .בתעשיית הסרטים
היא חושבת שהיא כן .בתעשיית הסרטים
היא גם אומרת שהיא .באלרינה
.צאי מפה
היא אומרת שהיא היסטוריונית שכותבת .ספר על ההיסטוריה של אמריקה
.שמעתי את זה
.ושהיא מדענית במחלקת החשמל
נדפקתי אצל מרי עם... אני בודק את ...עומק השדה כדי לראות כמה רע
?אז מדדת את זה במטרים .אנחנו לא באירופה
?יש מטרים על העדשה המזורגגת, אוקיי
.יש גם את השיטה שלנו
.לא. יש בה מטרים, תראי
.אז זאת מצלמה אמריקאית
.כל אלה מטרים
?ומה עם החומים
.החומים הם רגליים
?אבל החומים כן שם, נכון
.כן, אבל הלבנים כאן ברורים
אבל חשבתי שכבר השתמשת פעם ?במצלמה הזאת, בנאדם
.השתמשתי בה בערך פעם אחת
,איך אנחנו מרגישים אחרי היום ?בחורים
.למדתי המון, בנאדם
.כן, גם אני - ?למדת על מרי בראון -
...לא, למדתי הרבה על
?המצלמה
על צילום, צילום סרטים .דקומנטריים
.שחקנו אותה היום לגמרי - .לחיים -
.יום מעולה ממש
.יום מצויין - .יום ראשון מעולה ממש -
,טוב, בואו נעשה בדיקת ציוד קצרה .ואז אני אתקשר לאמא שלי
.אוקיי, יש לי שק עם חטיפים ובירה - .ואנחנו לא צריכים את זה לסרט -
.אז אני מניחה שאתה בסדר
תוכל אולי רק להריץ את זה כמה רגעים ?בשבילי כדי לוודא שהכל בסדר
.בוודאי
אני רק רוצה לוודא שזה נטען כראוי .כדי שנוכל להמשיך לצלם
.אוקיי, זה טוב. זה טוב
!זה טוב! תודה - .אוקיי -
בואו ננוח, כי יש לנו יום מאוד .מאוד ארוך מחר
,היום היה קליל .ביחס למחר
אנחנו הולכים ללכת הרבה ולסחוב .הרבה מאוד ציוד בתיקים שלנו
.לזה בדיוק אנחנו מתכוננים
.סתום, טמבל .תמזוג לי קצת, בבקשה
.אני משתגעת - !לא! את לא יכולה, את הבמאית -
בנקודה הזאת, אני ממש חייבת לשתות .קצת, אוקיי? אני ממש חייבת
?יש לנו גראס
.הנה אני שותה
!שתי! שתי
.אני ממש שונאת ויסקי
.הנה החבר שלי ג'וש - .היי -
?איך אתה מרגיש - .אני פצוע -
.אני לא מוכן לדבר הזה עדיין
.אני יודעת שאתה לא אוהב את זה
,שלום .ברוכים הבאים ליום השני
,השביל איפשהו בכיוון .אנחנו לא יכולים לפספס את זה
.זה אמור להיות מאוד ברור
אז אתם אומרים ששמעת על ?המכשפה מבלייר
שמעתי את המיתוס, אבל אני .לא מאמין בזה ממש
?המיתוס
.זה כל מה שאני חושב שזה
?מה אמרת, אדוני
.אמרתי ילדים טיפשים לעולם לא לומדים - .תשתוק -
?ילדים טיפשים לעולם לא לומדים - .כן, זה מה שאמרתי -
?ומה גורם לך לומר זאת
קודם כל, אני יכולה לקבל ,את רשותך
להשתמש בקטע שלך לסרט דקומנטרי ?על המכשפה מבלייר
...לא איכפת לי בקשה לזה, אבל
.אתה צריך לענות בכן או לא, אדוני
.תיזהרי - .או, סליחה -
.כן, בטח. זה בסדר
,איזושהי ילדה, בשנות 1800 המאוחרות
.רובין וויבר אני חושב שהיה שמה - .אוקיי -
...כביכול שוטטה לה ביערות
,"לא "כביכול !היא שוטטה
.אוקיי, שוטטה לה - !והיא הלכה לאיבוד -
.היא הלכה לאיבוד
...שלושה ימים לאחר מכן - ."לא היה שום "כביכול -
,שלושה ימים לאחר מכן
היא הופיעה חזרה במרפסת ,של סבתא שלה
.אוקיי
.וכולם הודהמו - .אוקיי -
...היא מלמלה משהו - .היא סיפרה את סיפורה -
...מלמלה משהו על
אישה זקנה שרגליה מעולם לא .נגעו באדמה
אני אספר לך, אני ראיתי שם ליד ,העץ במעלה הנהר
,אחרי משהו מאה ירדים
,אני ראיתי משהו לבן ומיסטי .אבל אני לא יכול לספר לך מה זה היה
האם זה היה כמו אדים אפורים ?אשר עולים ישר מתוך העצים
.ישר מתוך המים - ?ישר מתוך המים -
,עלה מהצד של העצים .ואז ישר נעלם
.אתה מלא בזה
אני לא, ואז גם לא שתיתי .באותו היום
...בטח שלא
ואיך זה מתקשר לסיפור של ?"סלע ארון המתים"
זה הכל מתקשר לסיפור של ."סלע ארון המתים"
?ואיך זה
,כולם באיזור הזה
יודעים שהאיזור הזה היה רדוף .על ידי אותה זקנה במשך שנים
.כל זה בולשיט
.זה יערות רציניים באיזור הזה
?אתה מתרגש
...עלית עליי
אני מקווה שהוא לא ממלא את .המצלמה בסתם בצילומים של חרא
,הייתי יכול לעזור לך
.אבל אני מעדיף להישאר עם המצלמה - .אוקיי -
,תיקים על הגב .אנחנו מוכנים ללכת
?אנחנו חייבים לעלות למעלה לבקתה - .כן -
.אוי אלוהים, זה באמת תיק כבד
."אנחנו בדרך ל"סלע ארון המתים
,אנחנו לגמרי בדרך .ואני יודעת בדיוק איפה אנחנו
.מייקי, תן לי את המצלמת וידאו - .לא. לא -
.אני רוצה להעביר אותה מסביב, בנאדם
.אני רואה אחוריים מלוכלכים
.קפיצה יפה - .תודה -
?הנה זה, רואים
."זה "סלע ארון המתים
הם נכנסו ליער, מוכנים למצוא .את המוות
אבל הם מצאו חילול של אנושיות במקום
."שמטיילים קראו לו "סלע ארון המתים
,במעלה הסלע הסיפור על העינוי
הוטל על ידי חמשת האנשים האמיצים .האלה התגלה
הם היו קשורים אחד לשני, ידיו של איש ,אחד לרגליו של האיש הבא
.כדי ליצור מבנה אנושי מוצק של גבר
דם סימן שכל זה קרה .תוך שהיו בחיים והתנגדו
,המעיים שלהם נעקרו באכזריות
ועל הפנים של כל אחד מהם היה כתוב ,כתב בלתי קריא
אשר היה חרוט בבשר פניהם בדיוק .מפחיד
,הגברים, עדיין בשוק ממה שקרה
הלכו למצוא את השריף
בלי לשרטט את הכתב שעל פניהם .או להזיז את הגופות מהסלע
.כאשר הם חזרו, נשרים נראו על הסלע
אבל הגופות נעלמו על ידי .אדם לא ידוע
הצחנה של המוות הייתה עדיין .חזקה
אבל הגופות נלקחו משם .מלפני שעות
,זה קרה כאן ."בסלע ארון המתים"
בואו נמהר, כי אני רוצה להקים .את האוהל ועכשיו כבר 4:52
זה כבר מאוחר, ואנחנו הולכים .לאבד את האור בקרוב
אבל אני תמיד יכולה להשתמש .בצילום מבלי שאני בתוכו
כי הקלטתי קול בזמן ,שקראתי את כל הדבר הזה
אז אני בטוחה שאני אוכל לערוך .הכל ביחד מתישהו
.מתחיל לרדת גשם
?השכרת את הדבר הזה
כן, אין לי אוהל בשביל שלושה .אנשים, אתה יודע
...לא, רק תהיתי
אני בדרך כלל לא מטיילת עם שני .אנשים, אם אתה מבין למה אני מתכוונת
זה גשם שוטף עכשיו, אנחנו לא יכולים .להדליק אפילו מדורה
.תראה לילדים למה המקל נועד
תסתכלו על זה, יש לנו את עמדת .ההשענות הפרטית שלנו
אם תריחו יותר מידי ריח ...של פלוצים בלילה
אוקיי, אז מי לא נותן לי ,לעשן באוהל
אבל הוא מרשה להפליץ באוהל כמה ?שהוא רוצה
לא, מעולם לא נתתי למייק .רשות להפליץ
?שמעת רעשים הלילה
.שמעתי - .הבעיה היא, שישנתי כמו סלע -
היו שני רעשים נפרדים שהגיעו משני .אזורים נפרדים
,אחד מהם היה בטח ינשוף
.אבל השני היה מין נקישות
.אין מצב
.זה היה נקישות, בנאדם
,אם אני הייתי שומע נקישות .הייתי מחרבן במכנסיים שלי
?איפה התחלנו אתמול
.אהה... על המפה - .על המפה -
,כי ידעתי לאן אנחנו הולכים ...אני יודעת שהיה מין בלבלול. אבל היום
.חכי, תגידי את זה שוב
.אמרתי שידעתי לאן הלכנו
חכי, אז כל זה הייתה הצהרה ?מלאה בחרא
.לא, זה לא
?זו הייתה הצהרה מלאה בחרא - !לא, זה לא -
כל מה שאני אומר זה שהולכת .אותנו לאיבוד, בנאדם
!רק לזמן קצר מאוד - .אוקיי -
.רק אל תוליכי אותנו לאיבוד היום - .כן, ברצינות -
אני לא, כל המקומות האלה הם .דקומנטריים
אז את שמחה מהדרך שבא הסרט ?הדקומנטרי מתקדם
.כן, אני שמחה - ?כן -
ואני גם מאוד מופתעת .ממייקי הקטן שלנו
?"מייקי הקטן שלנו" - ...מייקי הקטן שלנו -
.איש צעיר ונמרץ מאוד
,אז מה את חושבת על המכשפה מבלייר - .את חושבת שהיא באמת קיימת? - אני לא יודעת
הת'ר, אני ממש מקווה שמצאת לנו .שביל
,יש שביל במעלה הגבעה הזאת .אל תדאג
.יש שביל
?אנחנו אוהבים קיצורי דרך, נכון
,אנחנו אוהבים קיצורים על רמה .אנחנו לא אוהבים קיצורים על ההר
זו הפעם הראשונה שאנחנו רואים .את החזה של מייק
.זה ממש קשה לצלם את זה בוידאו
למייק יש שיער בצורות מפוזרות .על החזה
.זה כמו סמלים
.זה כמו ריק, שעיר
.ריק, שעיר - .אתם צריכים לראות את התחת שלי -
.תראו תראו, הנה אורוגוואי
.והנה פורוגוואי, פה - .כן -
תראו אני חושבת שאני רואה את .בוליביה
,מה הרג את העכבר הזה ?כישוף
?מה אם אלוהים
?זו המכשפה מבלייר
.לא, אני חושב שזאת הת'ר משתינה
.אתה יודע, אני ממש צריכה ללכת
!אהה, לכי
.אנחנו ליד השביל לבית הקברות ...זה רק חייב להיות
?מה - ?מי אומר -
.אני אמרתי, כמובן
...ו
אנחנו אמורים להיות שם בערך .בעוד תשעים דקות
?אתם בסדר עם זה
?מה - ?תשעים דקות -
.כל עוד את יודעת לאן אנחנו הולכים - .אני יודעת בדיוק לאן אנחנו הולכים -
ג'וש חושב שזה הכרחי לסתכל ,במפה עכשיו
אפילו שאני יודעת לאן אנחנו הולכים .ואנחנו הולכים בדיוק לשם
,אם היית יודעת לאן אנחנו הולכים ...לא היינו עכשיו ב
.אנחנו באמצע הייערות המזורגגים
?איך את יכולה בוודאות לדעת - .כי חלק מהמסלול לא בדיוק על שביל -
,בגלל שאנשים אמר לך "אהה כן ?"יש איזה בית קברות שמה
...אנחנו אבודים. תודי בזה קודם, כי
.לא, אני יודעת שאנחנו לא אבודים
ידעת את גם אתמול, וידעת את זה .פעמיים גם היום
לא, בולשיט! אנחנו לא הלכנו .לאיבוד בכלל היום
,אפילו לא פעם אחת .אני יודעת לאן אנחנו הולכים
,תני לי להגיד לך מה אמרת לנו ,"זה שני מייל מפה"
...עכשיו זה "עוד שעתיים - שלוש מפה - .אוקיי, פשוט תרגע -
."אולי זה עוד ארבע שעות
?אתה הסכמת להשתתף בפרוייקט הזה - !אני הסכמתי לפרוייקט שדה -
.לא סתם לשוטט ביערות - ...זה כן שדה, ואני אמרתי לך -
!מייקי, מייקי, מייקי! אוקיי, חבר'ה - .שלהגיע ליעדים זה לא יהיה תמיד קל... -
.אוקיי חבר'ה, זה בסדר, זה בסדר
,בבקשה, את היית טמבלית .ואתה היית טמבל
...בואו פשוט... אנחנו מסתכלים במפה - .אוקיי -
ואנחנו נמצא את הדריך הכי טובה .שאנחנו יכולים למצוא
.אני יכול למצוא את זה
זה איפה שהיינו, ואנחנו הולכים פחות או .יותר בדרך הזאת
?אוקיי, מה אתה חושב ?לאן אתה חושב שאנחנו הולכים
...אני אגיד לך את האמת
.זה יוונית בשבילי .זה חסר תועלת
.בדיוק
,אז אני פשוט שם את האמון שלי אצלך ...שאת יודעת
.טוב
אבל גם אני צריך לומר לך שאני לא .לגמרי סומך עלייך
...ואני - ?מה -
ואני לא מבין למה את צריכה להקליט .כל שיחה שלנו בוידאו, בנאדם
.כי אנחנו מצלמים סרט דקומנטרי
,לא על איך שאנחנו הולכים לאיבוד .אנחנו מצלמים סרט על מכשפה
.יש לי מצלמה
אנחנו אחר כך נראה את זה ונצחק .על זה ממש, תאמין לי
.צעדים קטנים בנאדם, צעדים קטנים
?רק תנשום עמוק ואל תסתכל למטה, אולי .לא, אתה חייב להסתכל למטה
?אתה תהיה חייב לזחול - .אני חייב לזחול -
.טוב
תחשוב כמה מגניב יהיה בית הקברות .המזורגג כשנגיע לשם
תחשוב על האושר של להיות בסרט .ממש טוב
.אוקיי, תסתמי לעזאזל את הפה - .אוקיי אני בשקט -
?לעזאזל, איך אני אעשה את זה - ?בסדר, מייקי -
?כן
אין מצב שאתה עובר על זה .עם המקלט תלוי לך על הבטן, בנאדם
.אין מצב, בנאדם - .אין סיכוי -
?איך אנחנו הולכים להעביר את המקלט - .זה באמת ממש קשה, בנאדם -
?איך אנחנו הולכים להעביר את המקלט
,הדרך והלחות הבוקר היו בסדר .אבל הדבר הזה חלק כמו חרא
אז איך אנחנו הולכים להעביר את ?המקלט
.אני לא יודע .תני לי להניח את התיק שלי קודם
.אני פשוט אלך אחורה וקדימה
?אתה יכול לעבור את זה ככה - ...אני לא רוצה לעשות את זה בכלל, אבל -
.אוקיי אנחנו נעבור את זה ככה - !אוי, שיט -
?אוי, מה הפלת - .כלום, העץ פשוט נשבר -
.אוי לעזאזל
.אנחנו מאוד מאוד מאוד קרובים עכשיו
?אתם מתרגשים
.אוקיי
?מה זה
!וואו - ?מה זה -
!?חבר'ה, חברים
אתם זוכרים את מה שמרי בראון ?אמרה אתמול
איזה סיפור מהתנ"ך היא סיפרה ?לנו
לעזאזל, אני לא הקשבתי כי חשבתי .שהיא משוגעת
זה היה עשיו, אבל היה משהו על .ערימה של אבנים
.אז היא צדקה בקשר לאבנים, בנאדם - ?מה לעזאזל היה על ערימה של אבנים -
?מישהו מכם זוכר
.לחיות... את החיים שלך - ...זה נראה כמו -
.לחיות את החיים שלך - .זה נראה כמו בית קברות אינדיאני, בנאדם -
,אני לא יודעת אם זה נחשב ...שלוש
...ארבע
...חמש
...שש
.שבע
,לפני שנים רבות מכשפות היו נשרפות
.בדיוק כמו הנקניקייה שלי
הלהבות גורמות לך להראות כמו .השטן, ג'וש
,השעני אחורה והקשיבי למעשיה ...מעשיה על מסע גורלי
...זה התחיל על האי המדברי הזה
על סיפונה של הספינה הזעירה .ההיא
,כן, אבל לספינה הזאת יש קפטן טוב
ולא בחור בחולצה כחולה שמכור .לבירה
.הוא לא היה מכור לבירה
,לא היה להם בירה על האי .בנאדם
אם היה להם בירה, היה להם .אורגיות ענקיות
אתה כמו הקפטן, ומייק הוא .כמו הגיליגן שלך
.בלי להעליב
.זה בסדר - .התכוונתי לזה כמחמאה -
.גיליגן היה בחור בצחיק
...הקפטן היה שמן
.אוקיי, בואו נקרא לזה קפטן רזה - ,זה לא נקרא יותר הקפטן -
,ילדי טלוויזיה קטנים .זה הרב-חובל
.אין יותר קפטן
...הנה אנחנו על הסלע שוב .עסק בית הקברות
אני רק רוצה להיות זהירה כדי .לא להיכנס לסרט
.זה ללא ספק מוזר
...בבקשה תגיד לי שלא הזזת את זה
.בבקשה תגיד לי שלא הזזת את זה - .אני לא הפלתי את זה -
,זה לא ממש נחמד .תן לי להחזיר אותה
.אתה לא יכול להיות יותר מידי זהיר
?מה אתה חושב
.זה היה אותו דבר, רק חשוך יותק - .כן, הרבה יותר -
.אוקיי, תכניס את זה לתיק
?הלו
.לעזאזל, אין אור
.אנחנו ישנו - ?את רוצה את זה -
.פשוט תשים את זה בפתח של האוהל
.תקשיבו
?הלו
,זה מסביבנו .זה ממש מוזר
מייקל אתה בטוח שאתה לא ?יורד למטה
.אני לא יורד לשמה - ?למה לא -
.בגלל שאני לא שומע שום דבר - .בגלל שאתה ממש מפחד -
!בגלל שאני לא שומע שום דבר יותר - !בגלל שאתה ממש מפחד -
אתה לא יכול להכחיש שאתה !שומע את זה
?תצא כבר החוצה, מה הבעיה
.הגשם הזה פשוט שוטף, בנאדם - .אני יודעת, הגשם פה שוטף לגמרי -
תודה לאמא שלי שהביאה לי בגדי .גשם ליום ההולדת ה-18 שלי
.שאלוהים יברך אותה
מה אתה חושב שזה היה ?בלילה
?באופן אישי - .כן -
אני חושב שזה היה מישהו שדופק .בראש שלך
אבל אף אחד לא יודע שאנחנו .כאן
?"כן, אבל... ראית פעם "הגאולה
טוב, מה שזה לא היה, אני רק ...רציתי ל
,את השתגעת לגמרי .את הצקת לי
אני באמת השתגעתי, אני התעוררתי ...פתאום וכל זה קרה
וכל מה שחשבתי היה "אני חייבת ,"להשיג את זה
,אני רוצה להקליט את זה .אני רוצה את זה על המצלמה
,אם אנחנו יכולים לראות משהו .אני רוצה לראות את זה במצלמה
טוב, זה היה נשמע לי כמו כמה .אנשים רצים סביב
,אולי הם התעסקו עם המקומיים ...או מה זה משנה
,אני לא יודע לעזאזל מה הם רצו
אבל מה שמציק לי, זה שאנחנו עמוק ...ואם אנשים ירצו להתעסק איתנו
,אז יש משהו לא בסדר איתם .ואני לא הולך להיכנס לזה
?ומה אם זה לא היה אנשים
גם אם זה לא היה אנשים, אני לא .ניכנס לזה
...לעזאזל, בנאדם
.זה יום ארוך מאוד
.יום מאוד רטוב, וארוך
אף אחד לא מדבר איתי ברגע .זה
.אני לא זוכר שום דבר מכל מזה
?מה
אני לא זוכר שום דבר כזה מגיע .מהמכונית
ובכן, אנחנו צריכים ללכת בדרך .קצת שונה כדי להגיע חזרה
.כי אנחנו הלכנו קצת מסביב לפניה
.טוב חבר'ה, עוד שעתיים מקסימום
,אם הלכנו בדרך קיצור ?אז למה אנחנו חוזרים בדרך שונה
.בגלל שאנחנו צריכים ללכת מסביב
זו הייתה הדרך הכי ישירה להגיע ,לשני המיקומים שלנו
.וזו הדרך המהירה ביותר למכונית - ?ברצינות -
.כן, ברצינות
?את יודעת בדיוק מה קורה - .כן, בואו פשוט נמשיך ללכת -
.בסדר
עוד חמש דקות אנחנו עושים .בדיקת מפה
.בסדר
אוקיי, בדיוק עשינו בדיקת מפה וזה .נראה שאנחנו עדיין על המסלול
.זה לא מה שאמרתי
.לא, אני חושבת שאנחנו בסדר .בואו פשוט נמשיך ללכת
עשינו בדיקת מפה והלכנו לכיוון ,שהמצפן מראה
אנחנו הולכים בדיוק לשם, אנחנו .הולכים בדרך הזאת
...בדרך הזאת - !אנחנו באמצע שום מקום -
אנחנו היינו באמצע שום מקום .כבר במשך יומיים
.המכונית חונה בשום מקום
,תראי את החרא הזה, בנאדם !זה כלום
,אוקיי, בואו פשוט נמשיך ללכת ?בסדר
אני חושבת שאנחנו צריכים להקים .אוהל
!עופי מפה
למה, בגלל שאת לא יודעת ?לאן אנחנו הולכים
לא, בגלל שאני חושבת שאנחנו עדיין ,במרחק מסויים מהמכונית
.והולך להחשיך בקרוב מאוד
...תראו, אני לא בטוחה - !אנחנו לא מקימים כאן אוהל. תקחי אותנו הביתה -
תכבי את המצלמה, ותקחי אותנו !הביתה
הת'ר, תני לי את המפה המזורגגת !ותכבי את המצלמה
.תכבי את המצלמה וקחי אותנו הביתה
לא, אני לא מכבה את המצלמה, אני .רוצה לצלם את המקרה הזה
.תני לי את המפה
המפה בכיס שלי, אתה צריך לחכות ?שניה. אתה רוצה לראות את מפה
!לעזאזל
שקט, אם נשמור על הראשים .במקום, הכל יהיה בסדר
!זה לגמרי בולשיט - .מייק, תרגע -
.פשוט תרגע, מייק - !אל תגידו לי להרגע -
בואו פשוט נמצא מקום לשבת ...ולבדוק את המפה
כן, אנחנו יכולים למצוא מקום ?לשבת ולבדוק את המפה, בבקשה
?את שמחה - .אני לא שמחה, לא -
אבל המכונית לא רחוקה, אנחנו .פשוט לא יכולים למצוא אותה בחושך
?את לגמרי בטוחה
כן, אני כל כך מצטערת בנאדם, אנחנו .עדיין יכולים להחזיר את המקלט מחר
!אנחנו חייבים! אנחנו חייבים
אנחנו כן, אנחנו נחזיר את המקלט .מחר בדיוק בזמן
אני חייב להחזיר את המצלמה ...המזורגגת מחר
.הכל יחזור חזרה מחר
אני עובד מחר, אני צריך להיות .בעבודה מחר בתשע בבוקר
.אני יודעת
.זה בסדר, בואו נלך לישון - ?בואו פשוט נקים את האוהל, אוקיי -
שקט, אני רוצה להקליט את זה .מתוך האוהל
מה שזה לא היה בלילה האחרון, זה .נשמע בדיוק אותו דבר
?איפה המגפיים שלי .אוי לעזאזל זה קר
?הלו
.לעזאזל, אני ממש קופאת
.שם
?מה
.אני שומעת את זה - .אני לא שומע כלום -
?אתה שומע את זה
!לעזאזל
?הלו
.אוי לעזאזל
.אני חושב שזה רק איל
.זה יכול להיות איל, אני מניחה - .זה רק איל -
.אני לא חושבת שזה איל, בנאדם
,זה נשמע בדיוק כמו בלילה הקודם .זה בא מכל הכוונים
.זה חייב להיות רק איל - .זה היה איל, בנאדם -
...אני חושבת שזה - .זה בדיוק כמו בלילה האחרון -
?אמרת משהו
כן! תקישבו! בואו נקליט את .זה, תהיו בשקט
.אוקיי אוקיי, זה פועל
אלוהים אדירים, מה זה !?לעזאזל
!לעזאזל
.זה לא מפחד מהצעקות שלנו
.אבל זה נשמע כמו צעדים - .אני יודע! זה בנאדם מזורגג -
מייק, אני לא רואה כלום בוידאו, אז ?אנחנו נשתמש במקלט, אוקיי
.אבל אני הולכת להשאר כאן אם אתה הולך - .את חייבת להשאר בחוץ איתי -
.אני נשארת, אני נשארת
?מה השעה? בכל מקרה זה קרוב כבר לבוקר עכשיו - ...תן לי לבדוק -
בבקשה תגידי לי שזה חמש בבוקר .או משהו כזה
.שלוש - !לעזאזל -
.בולשיט, זה פשוט לגמרי מטורף
מצטערת מייק, היינו אמורים להיות .בבית כבר
...אין לזה שום דבר לעשות
,עם מה שאנחנו פה לעשות .זה פשוט בולשיט
התעוררתי הבוקר לפני משהו ...לפני משהו כמו שתי שניות
.ויש ערימות של אבנים מחוץ לאוהל שלנו
.יש שלוש, למען האמת
את לגמרי בטוחה שאלה לא היו ?אתמול בלילה
אני לגמרי בטוחה שאלה לא היו .כאן
איך היינו יכולים להקים אוהל בין שלוש ערימות של ?אבנים, רק על ידי צירוף מקרים
?אתם לא חושבים שזה מוזר
.זה ממש מוזר, אבל לא איכפת לי מזה בכלל
כי כל מה שאני רוצה לעשות, הוא להגיע .כבר למכונית המזורגגת הזאת
מה שזה לא יהיה בנאדם, מה שזה ...לא יהיה בנקודה הזאת
.אני יודעת, אנחנו חייבים להגיע למכונית
אנחנו ללא ספק לא רצויים פה, אז בואו .פשוט נסתלק מכאן
.אנחנו הולכים הביתה - .אנחנו צריכים להחזיר את המקלט בכל מקרה -
.אני מבין את זה, וזה מה שאני אומר - .אוקיי, בואו נלך -
.בואו נארוץ את הציוד שלנו ונלך - .אוקיי, הלכנו -
?אנחנו יכולים פשוט ללכת - .הלכנו -
.כן, הלכנו - .אוקיי, מגניב -
אני לא מאמינה שאנחנו עוזבים .בדיוק שהכל מתחיל לקרות
הת'ר, תניחי את המצלמה המזורגגת הזאת ...למטה ובואי נקפל את האוהל
?ופשוט נעוף מהיערות, אוקיי - !אוקיי, חכה שניה -
!בואי כבר
ולא, אני לא מפחד, אני רק עייף, אני רעב ...ואני
.אני פשוט גמור, בנאדם
.בסדר - .אני פשוט גמור -
?אתה לקחת אותה
.לא, אני לא לקחתי את המפה המזורגגת, בנאדם
.אני לא משחק משחקי מוח
אם מישהו פה משחק משחקי מוח, זו את ,שמשחקת משחקי מוח
.אבל אני לא משחק משחקי מוח
.היא לא אצלי, אנחנו צריכים ללכת
.אני רצינית, היא לא אצלי
?את לגמרי רצינית
?לגמרי רצינית, אין לי את המפה, אוקיי
.הת'ר, זה כל כך לא בסדר, בנאדם
!אני יודעת שזה לא בסדר - .זה כל כך לא בסדר -
זה הדבר הכי לא אחראי שאת .יכולה לעשות, בנאדם
.אני יודעת את זה
?זה באמת לא אצלך
.המפה בטוח אצל אחד מכם
לא, המפה לא אצלי, אנחנו ,החזרנו אותה לך
.אחרי הבדיקה האחרונה אתמול .מאז המפה הייתה אצלך
אני יודעת, ואני תמיד שומרת אותה ,באותו מקום
ואם היא לא שם, אחד מכם בטוח .לקח אותה
אני לא נכנס לתוך המכנסיים המזויינים .שלך כדי להשיג את המפה המזורגגת שלך, בנאדם
בדיוק בדקתי בכיס, וזה לא בתוך .המכנסיים שלי
?תראי, למה לי בכלל לקחת המפה
כל מה שאני רוצה הוא פשוט לעוף .מפה, בנאדם
.זה כל מה שאני רוצה גם, בנאדם - !בואו נלך -
לא, את רוצה להשאר כאן, את רוצה לצלם ...סלעים, את רוצה להסתכל סביב את רוצה
!בואו נלך
,את רוצה לצלם פה, את רוצה לצלם שם ?באיזה שביל בכלל הלכנו
.מכאן - !אנחנו באמצע היערות המזורגגים -
,אנחנו באמצע היערות המזורגגים .אנחנו יכולים ללכת מכל דרך
בדרך הזו! אנחנו הולכים בדרך הזו כי זו .הדרך שהלכנו בא כל היום המזורגג
,אנחנו הולכים בדרך הזו וזהו זה .אנחנו חייבים ללכת מסביב למשהו
!אני החזתי לך את המפה, הת'ר - .אני הבאתי לך את המפה -
!אני החזרתי לך את המפה
.בואו פשוט נלך - ,אנחנו יכולים להתקדם כמה מהר שאנחנו רוצים -
אבל אין לנו שום מושג לאן אנחנו ...מתקדמים, כי זה גם באמת לא משנה
,אנחנו הולכים לאורך הנחל .ומייק נראה מאוד מרוצה מזה
!?אתם יכולים להפסיק עם זה
,אנחנו נדפקנו, אנחנו גמורים .אנחנו מתים ואנחנו נדפקנו
אני פשוט הולך להשאר כאן, בזמן ,בזמן שאתם תמצאו מישהו
.ותאמרו לו שאני מתחת לעץ הגפן הזה
...כל ההאשמות בצד
.זה פשוט נדפק - .אני יודעת -
.כן - .אני יודעת -
.אנחנו באמת באמת חייבים לעבוד ביחד
.בדיוק, בדיוק - .אני מבין את זה -
אוקיי, אז אנחנו משלימים עם העובדה ,שהמצלמה שלי לא תחזור חזרה
,והמקלט לא יחזור חזרה
ואין יותר האשמות מעכשיו בקשר לחרא .הזה
...תראו, ברצינות
.האיזור הזה הוא לא כל כך גדול
בדיוק, זה מאוד קשה ללכת לאיבוד ,באמריקה בימים אלו
,וזה עוד יותר קשה להישאר אבוד .אז לפחות יש לנו את זה לצידנו
?מה
ובכן, אנחנו עושים עבודה מאוד טובה .בלהיות אבודים
כי בנקודה הזאת, כשאתה לא בבית ,ואני לא בבית
.אנשים הולכים להתחיל לשים לב
החברה שלי בטוח הולכת להרגיש ,שאני עדיין לא חזרתי היום
ושאני לא התקשרתי, כי אם התקשרתי זה היה .דבר אחד אבל אתם יודעים, רק אם אני אחזור
כי אם לא חזרתי ולא התקשרתי אז זה אומר .שהיא בטוח תשים לב
,שזה אומר, שאם הלילה אנחנו לא נמצא כלום
.מישהו יבוא לחפש אחרינו
!אוי, לא - !לא דרך פה, תלך בדרך אחרת -
.כרגע כל הנעליים שלי נרטבו
.אוי לעזאזל, טוב בואו ננסה את הדרך הזאת
אני לא חושב שאתם רוצים לנסות ...את הדרך הזאת
אני חושב שאתם רוצים לנסות את .הדרך השניה
,אם לא היה לנו את התיקים המזורגגים האלה - ...זה היה הרבה יותר קל. - אני לא מתכוון לצחוק
!?כפות הרגליים שלך רטובות - ?האם זה מייקל צוחק -
.סתום את הפה ותעבור את הנחל
.הוא צוחק
מייק, זו הפעם הראשונה שאני שומעת .אותך צוחק אחרי כמה ימים
,אני מאוד שמחה שזה משעשע אותכם
אבל זה הולך להיות מאוד לא נוח .למשך היום
...אי נוחות אפילו לא
?אנחנו יכולים להמשיך ללכת, בבקשה
!לא, אנחנו צריכים להרגע
?חשבתי שאתם רוצים להגיע למכונית - !אוי, אלוהים -
.אוקיי, יאללה בואו נזוז מפה
.אוי חרא
?אתם לא שקרתם לי בקשר למפה, נכון
כי לי זה נראה שאתם קצת יותר מידי .משועשעים
...אוי, הת'ר - .אנחנו הולכים קצת להשתגע -
הת'ר, אם את תגרמי לי לצעוק ,בנקודה הזאת
.אני אצטרך לצעוק עלייך, בנאדם
לא, ברצינות, אם יש לכם את המפה, אני .בסך הכל רוצה לדעת שהיא אצלכם
.זה פשוט ישמח אותי, רק לדעת שהיא אצלכם - ...הת'ר -
אם אני אדע את זה, אם אני אוכל .להסתכל בה, אני ארגיש הרבה יותר טוב
אז זה ממש בסדר לצחוק על שהנעליים שלי .נרטבו לכל היום
.זה ממש מצחיק
,הת'ר, הנעליים של כולנו רטובות
.ואנחנו צוחקים על הסיטואציה הזאת - .בסדר -
,אנחנו ממש רעבים ואנחנו ממש עייפים
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות - ?אתם יודעים מה -
...אני מצטער, נדפקתי
אבל אני בעטתי את המפה המזורגגת .הזאת, אל תוך הנחל אתמול
היא הייתה חסרת תועלת, אז בעטתי !את הדפוקה הזאת אל תוך הנחל
.אני מאוד מקווה שהוא צוחק
?מייק
.אני מאוד מקווה שהוא צוחק - ?מייק, אתה צוחק -
!?מייק, אתה לעזאזל צוחק
.אני מצטער בנאדם, אני מצטער
!אתה צוחק עליי, אתה לעזאזל צוחק עליי
!?אתה חושב שזה משחק - !רק ממני, בנאדם -
!?מה לעזאזל עלה בדעת המחורבנת שלך
כלום לא עלה בדעתי, המפה הזאת !לא עזרה בכלום
לא בשבילך, אבל אני הבנתי בדיוק !מה לעזאזל המפה אמרה
!אני מצטער - !אתה מניאק מזויין -
!אני מצטער
!אתה מניאק מזויין
!המפה לא עזרה בכלום, כל היום
אם אנחנו נפגע או נמות כאן, זה יהיה !לגמרי באשמתך
!?זה יהיה לגמרי באשמתך, אתה מבין
אני לא יכולה להאמין שאתה יכול להיות !כל כך מפגר
!?מה לעזאזל חשבת - !אתה דפקת אותי לגמרי עכשיו -
!אני לא, המפה הייתה חסרת תועלת
!היא הייתה חסרת תועלת בשבילך
...אוקיי
.אני לא הבאתי אותך לפה בשביל זה, בנאדם
,אני מצטער על המפה, בנאדם ?מה עוד אני יכול לומר
.המפה הזאת לא עזרה בכלום - .רק אל תגיד שאתה מצטער -
המפה לא הייתה שווה ,כלום בשבילך
!אני ידעתי בדיוק היכן היינו על המפה - ...היא לא אמרה כלום לאף אחד מכם -
תקשיבי לי! אתמול אני שאלתי אותך ...באיזה נהר היינו
...סתום את פה או שאני אתקע לך את ה - !תכבי את המצלמה המזויינת הזאת -
.תן לי את המצפן
,אתה בגדת בשנינו מעל ומעבר
.הרבה יותר ממעל ומעבר, תן לי את המצפן - .בולשיט -
את בגדת בנו ולא הצלחנו לצאת .מהייערות אתמול בלילה
.כן, תודה
?אני יכול לקבל את המצפן המזורגג - .לא -
!?אני יכול לקבל את המצפן המזורגג - !לא -
,אני קניתי את המצפן ,אם רצית גם
.היית יכול לקנות אחד לעצמך - ,לא מעניין אותי שאת קנית את המצפן -
!את דפקת אותנו, והוא דפק אותנו
...אני לא מבין למה את לא יכולה להודות
.שאת דפקת את שנינו מההתחלה כבר - !אני לא, אני לא -
!בגלל שאני לא
?למה עצרנו
...האם למישהו - .פשוט לא -
?האם למישהו יש סיבה לכך שעצרנו .זה כל מה שאני שואלת אותכם
?מה אם התוכנית של ללכת דרומה
,כולנו נראנו מאוד שמחים עם התוכנית הזאת
?אז למה זה לא ככה יותר
?מה - !יש כל מיני סוגים של חפצים כאן -
?איזה מין דברים - !זה חפצי וודו -
?מה
!זה חפצי וודו, תלויים בכל המקום הזה - ...אין מצב -
.זה בכל המקום הזה - ...אוי אלוהים -
!בואו לכאן מהר, אני צריכה את המצלמה
,יש כל מיני דברים מוזרים כאן !בנאדם
.זה קטע מטורף לגמרי
!בבקשה, אני חייבת לצלם את זה - !קחי את המצלמה המזורגגת -
?מה זה לעזאזל - .אין לי שמץ של מושג -
.אלוהים אדירים, זה ממש מפחיד
,זה לא אינדיאנים .אף אינדיאני לא כזה יצירתי
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו - .כן, בבקשה -
,אוקיי, יש לי את הכל על וידאו .בנאדם
אוי אלוהים אדירים, אני אפילו לא ראיתי !את אלו, בנאדם
.זהו זה, הת'ר - .יש לך מספיק בנאדם, בואו נלך -
!זה מספיק, בבקשה תפסיקי לצלם - !זה מספיק! זה מספיק -
.אוקיי, אנחנו עוזבים בזה הרגע - !בואו נלך -
,אוקיי, אנחנו הלכנו .הלכנו, אני עוזבת
!נו כבר, תכבי את זה
!הצילו
!בבקשה עזרו לנו
!עזרו לנו - .זו לא הדרך לצאת מכאן -
!לעזאזל
אני חושבת שאני יכולה להגיד בשלב .הזה, שאנחנו אבודים
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני חושב שכולנו צריכים להיכנס לאוהל - .בסדר -
.בואו לא נדליק מדורה הלילה
.כן, זה גם מה שאני חושבת
.שני לילות ברצף, אנחנו לא הדלקנו מדורה בלילה הראשון - .זה רעיון טוב -
.וכלום לא קרה
,אם אנחנו מדליקים מדורה, הם ידעו .ואני לא שמעתי אף אחד עוקב אחרינו
.אנחנו צריכים לכבות גם את האור הזה - .בסדר -
ברצינות, כל דבר שיכול למשוך את .צומת לבם, נכבה עכשיו
.בואו פשוט נלך לישון
!אוי אלוהים
!תוציאו את זה החוצה
!אלוהים אדירים, ילדים קטנים
.אני אלבש את הג'ינס שלי - !אוי אלוהים! אוי אלוהים -
.תביאו את המצלמת וידאו .לא, בעצם תביאו את המקלט
.אני אצלם את זה בוידאו - !אוי אלוהים, אלוהים אדירים -
!לכו! לכו
!אוי אלוהים
!תמהרי
אני באה, המגפיים שלי !לא שרוכות
!?אוי אלוהים, מה זה לעזאזל
!?מה זה לעזאזל
!אוי, חרא
?מייק, לאן אתה הולך
.תכבה את האור
,תכבה את האור הזה .תכבה אותו, ג'וש
...כל האורות כבויים
.אני גמור - .זה בסדר -
?מה זה היה
?מה לעזאזל קורה כאן
?שמעתם את התינוק ההוא צורח
...תסתמי את הפה, לא היה שום תינוק שמה
.כן, היה - !לא היה שום תינוק שמה -
אני לא שמעתי כלום .מאז שברחנו
.אוי אלוהים, קר פה
?אנחנו צריכים להיות בשקט, אוקיי - .אוקיי -
,אני לא שומעת שום דבר יותר .אנחנו צריכים לחזור
?כמה זמן היינו כאן - .אני לא יודעת בנאדם, אולי שעה -
.השמש זרחה, אנחנו בסדר עכשיו
.בואו נחזור, נארוז ונלך - .אוקיי -
?מה לעזאזל, בנאדם
?איפה התיק שלי - ?התיק שלך כאן, איפה שלי -
?מה לעזאזל, בנאדם
?איך לעזאזל נפדקנו ככה
.הם פשוט פתחו את זה
!הם שפכו את כל המים המזורגגים שלי - .זה נראה כמו רפש, בנאדם -
.זה רק מים, בנאדם
.זה כן רפש ?מה זה לעזאזל
...קדימה, בואו נקח הכל ונלך מפה
.קדימה הת'ר, תכבי את זה - .הת'ר קדימה, בואי נלך -
.אוקיי
!אני לא מעוניין בשם דבר יותר .בואי נלך
!אני יודעת - .אז תכבי את זה -
.תרגע, רק שניה ?כל הדברים שלנו נמצאים כאן
...כאילו שאיכפת לי - ?של מי התיק שהתפזר -
!שלי
?למה אתה
.בואו נלך, בואו נלך !?את לא מפחדת מספיק
?אבל למה אתה
.תניחי את המצלמה, זה לא מצחיק - .אני באה -
?אני נראת לך כאילו שאני צוחקת
לא, אבל את עדיין הולכת ומצלמת .את הסרט הדקומנטרי שלך, בנאדם
.את עדיין מצלמת את הדבר המזורגג
!שלא תעז לגעת בזה - !אני מכבה את הדבר המזויין הזה -
,אם תנשכי אותי עוד פעם .אני נשבע שאזרוק אותך בייערות
!אל תגע במצלמה שלי, ואני לא אנשוך אותך שוב - !תכבי את זה -
?לא התכוונתי, בסדר - ?את בסדר -
,אני בסדר, אני רק רוצה לחזור הביתה .אבל אני רוצה להשיג את כל מה שאפשר
?...מה לעזאזל
?זה אפשרי
!בואי - .אוקיי, בסדר -
.הנה אני באה
.אני שונאת לחצות נחלים על בולי עץ
אם אני לעולם לא אחצה עוד נחלים ,על בולי עץ במשך כל חיי
.אני אמות כילדה שמחה
אני מבין למה אתה אוהבת את .המצלמת וידאו הזאת כל כך
?באמת
.זה לא לגמרי מציאותי
.המציאות אומרת שאנחנו צריכים לזוז
אבל עכשיו זה לגמרי מופרד .מהמציאות, בנאדם
זה כמו שאת יכולה להעמיד פנים .שלא כל דבר הוא כמו שהוא
.פשוט תעזבי אותו לבד לעכשיו - .אנחנו צריכים ללכת -
.רק תעזבי אותו לחמש דקות
?מייק - .רק תעזבי אותו בשקט, לחמש דקות -
.קדימה, הוא איבד את זה
אני יודעת את זה, אבל כולנו ...בהתמוטטות
אני יודע, אבל אנחנו צריכים .לדאוג אחד לשני
.אני יודעת - ...אבל אין סיכוי שאנחנו עוזרים לו בזה ש -
לכוון את המצלמה לפנים שלו .בזמן שהוא בוכה
.אני יודעת את זה - .אני יודע שאת יודעת -
שנינו יודעים, אז בואי ננסה לשמור .על המעט פקחות שנשארה לנו כאן
...אני יודעת, אבל
,אני מבין שאנחנו צריכים ללכת .תאמיני לי
זה קשה לכולנו להשאר רגועים, אבל ,אנחנו צריכים לצאת מכאן בחתיכה אחת
.אני יודע, אני יודע - !וזה לא עוזר -
את לא מספרת לי שום דבר ,שאני לא יודע
.רק תני לו להרגע
?למישהו יש איזה סיגריה - .לא, בנאדם
.לא, לא נשארו
?לאף אחד אין שום סיגריות - .נגמרו לנו -
למה לעז... מה זה לעזאזל כל הג'לי ?הכחול הזה על כל הדברים שלי
.בואו נלך
.אם נמשיך ללכת דרומה, אנחנו נצא החוצה
...בבקשה
אני פשוט לא רוצה להקים אוהל .לעוד לילה
.ג'וש, אבל אחד מאיתנו לא רוצה - .אני יודע -
,מה שזה לא יהיה, זה הולך לחזור .ואנחנו יודעים זאת כעובדה
.אנחנו לא יודעים זאת כעובדה
זה בא שלושה לילות ברצף, וזה נהיה .גרוע יותר ויותר בכל לילה
.ממש מה שהייתי צריכה לשמוע עכשיו
...אני רק מנסה לומר ש ...את יודעת, אנחנו צריכים
.אני יודעת
לומר באופן רציונלי, שהם עשויים .ללכת אחרי העקבות שלנו לנצח
.בלתי אפשרי, בלתי אפשרי בארץ הזאת - ?למה בלתי אפשרי -
מכיוון שזוהי אמריקה, וזה בלתי אפשרי ,שהרסנו את רוב התושיה הטבעית שלנו
...אמריקה! אמריקה - .אז בואו נמשיך ללכת -
!שאלוהים יניח את ברכתו על המדינה
...כשכולנו קראנו בגאווה
.בקרן האור האחרונה בשעת הדמדומים
.זה העץ שחצינו - .העץ הזה כרות, זה אותו אחד -
!אוי אלוהים - .לא, אוי לא -
!אתה בטח צוחק עליי, זו בדיחה
!זה לא מצחיק
,מייק, בבקשה תעצור .בבקשה תעצור
!אוי לא
.לא מייק, זה לא אותו בול עץ
!זה לא אותו בול עץ, מייק
!אותו בול עץ - .תראה, זה לא -
!כן זה כן, תפתחי את העיניים שלך
!זה לא אותו בול עץ
!לך תזדיין, אלוהים - .זה לא אותו בול עץ -
.אוקיי, זה בסדר
?איפה אתם רוצים להקים אוהל
היום דרומה לא עבד, אז אני .מניחה שמחר נלך מזרחה
.אני לא יודעת מה לומר, ג'וש
אם הלכנו דרומה כל היום, אז איך !?לעזאזל סיימנו באותו המקום
!?הלכנו דרומה כל היום, אוקיי !הלכנו דרומה כל היום
!אני לא יודעת איך סיימנו פה
,אתה מצפה ממני לעשות משהו ?או לומר משהו
?מה אתה רוצה לעשות, ג'וש
?ג'וש
.אני רוצה לצלם סרטים, הת'ר
?זה לא מה שאנחנו עושים כאן
.בואי נצלם קצת סרטים
.לך תזדיין
.באמת, לך תזדיין
.בבקשה אל תריבו, בבקשה ...קדימה, אני לא יכול
,אני לא יכול לשמוע אתכם רבים .אני לא יכול לריב
,נדפקנו, וזהו זה .בבקשה תפסיקו לריב, שנייכם
.אני אעשה את הצעד הראשון
.יש לי את הצעד הראשון
.קדימה, אתם יכולים ליותר מזה
.יש לנו דברים להתכונן אליהם
:אוקיי, הנה המוטיבציה שלך
את אבודה, את כועסת ומשוגעת, ואף ,אחד לא נמצא כאן כדי לעזור לך
ויש מכשפה מזורגגת שממשיכה להשאיר .דברים מחוץ לדלתך
.אין כאן אף אחד שיעזור לך
היא השאירה דברים קטנים וחסרי .ערך, ואת ממש לקחת מהם
היא רודפת אחרינו, ואין .כאן אף אחד שיעזור לך
,הלכנו חמש-עשרה שעות היום
!וסיימנו בדיוק באותו מקום
!אין כאן אף אחד שיעזור לך !זו המוטיבציה שלך
.בבקשה תעצור - .ג'וש -
,תפסיק עם זה .זה הספיק לה
.קדימה בנאדם, קבלת אותה חזרה, יפה מאוד
,לא, היא עדיין עושה סרטים בנאדם !זו הנקודה שלי
!בבקשה תעצור - !זו הנקודה שלי -
!?זה כל מה שאני לעזאזל עזבתי, אוקיי !עכשיו בבקשה תפסיק
.בבקשה תפסיק לצעוק עליי, בבקשה
קדימה, כבר ממש נמאס לי .לבכות כאן כל היום
,אנחנו צריכים לחשוב כמו בני-אדם .יש לנו דברים לעשות
,אנחנו צריכים לעשות משמרות .יש לנו המון דברים לעשות
את הולכת לכתוב לנו סוף ?שמח, הת'ר
.קדימה בנאדם, תכבה את זה
אתה הופך להיות כמו שהיא .הייתה, קדימה תכבה את זה
אני לא מאמין שאת מסוגלת לתפור .מכנסיים בנקודה הזאת, בנאדם
.ובכן, אני קפוא, בנאדם
.אני יודע - .אני שומע אותך -
.הנוחות הקטנה ביותר שנקבל, תהיה טובה
האם זה לא נראה לכם אבסורדי .בשלב הזה? - כן, זה כן
.הרבה דברים נראים אבסורדיים
כמו שלישון במקום בו ישנו בלילה ...האחרון נראה מטורף
.וזה הורג אותי לגמרי, נקודה
.זה פשוט נדפק, בנאדם
.אני מצטער, בנאדם - .תרגע, זה בסדר -
.אני מצטער, הת'ר - .זה בסדר -
?מי רוצה צ'יזבורגר
!אני! אני
.יש לי צ'יזבורגר בכיס האחורי שלי - ?באמת -
?אני יכולה לקבל אור, בשביל לחתוך את זה
?אתם יודעים מה ממש הייתי רוצה - ?מה -
.רסק תפוחי אדמה
.גם אני
.רסק תפוחי האדמה שלי אמא שלי
.אוי אלוהים
.יהיה לך אותו מאוד בקרוב
רסק תפוחי האדמה של אמא .שלי, וחתיכת תחת
?ג'וש
לעזאזל מייק, אנחנו לעולם לא נצא .מטווח שמיעה
!?ג'וש - .קדימה, תרגעי -
?...איך אני יכולה ל
!ג'וש
.הוא בוודאי בנהר
אם הוא היה בנהר, הוא .היה יכול לשמוע אותי מכאן
.בואי נחכה שיגיב
?אתה זוכר את מה שהוא אמר אתמול - ?מה -
.על הדבר הזה שעל התיק שלו
!ג'וש
.בואי נלך, אנחנו חייבים למצוא אותו
!קדימה
,אנחנו לא מצליחים אפילו למצוא את המכונית !?אז איך לעזאזל אנחנו אמורים למצוא את ג'וש
.זה בסדר, קדימה - !לא, לא אני בסדר -
!קדימה, תרגעי, תרגעי
בסדר, אנחנו נרגע, נוריד קצת את ,האוהל, וכשהוא יחזור
?אנחנו נהיה מוכנים לזוז, אוקיי - .אני יוצאת מדעתי, מייק -
.ג'וש לא חזר - !?הת'ר -
!אני כאן, מייק
.אני לא יודעת אם ג'וש המשיך הלאה
.כל הדברים שלו כאן
...יש לי את המצלמה
אני לא יודעת איך לעזאזל אני אוכל .להמשיך ברגל עם המצלמה הזאת בתיק
את בטוחה שאת רוצה לקחת ?את המצלמה המזורגגת
.אנחנו חייבים לקחת את המלצמה
?מה אתה חושב על מזרחה
?מה את חושבת על מזרחה
.ובכן, דרומה לא עבד
איזו מכשפה הייתה גרועה יותר, המכשפה ?מהמערב או המכשפה מהמזרח
.המכשפה מהמערב הייתה רעה יותר
.אז בואי נלך מזרחה
?מה זה לעזאזל
?ג'וש
.אנחנו הולכים להקים את האוהל עכשיו
.הייתי רוצה כדור בשר - ?רק כדור בשר אחד -
.וכוס אדומה גדולה של יין
כן, הייתי ממש רוצה בקבוק .שלם של בורדו
.וחבילה טרייה של סיגריות
.סיגריות יהיה טוב, ואמבטיה חמה וארוכה - .ופאי דלעת גדול -
?פאי דלעת גדול עם גלידה
?מקום חמים עם גלידה חלבית - .כן, זה נשמע טוב -
מה הדבר שאת הכי אוהבת ?לעשות ביום ראשון
הייתי נוהגת לנסוע לייערות .ולטייל ברגל
.אבל אני חושבת שזה הולך להשתנות עכשיו - .אני חושב שאת יכולה להפסיק עם זה עכשיו -
?אנחנו צריכים להשאיר את הדלת פתוחה
?זה טריק
?ג'וש
!ג'וש
?מאיפה זה מגיע
!?ג'וש, איפה אתה !תגיד לי איפה אתה נמצא
!אוי אלוהים, לא
?את חושבת שזה הם מתעסקים איתנו
!?ג'וש
?זה כאן - .לא, זה כאן -
!אנחנו נחפש אותו
.אני לא יודע אם זה באמת הוא
.אני לא יודעת אפילו לאן אני מסתכלת
!תגיד לי איפה אתה, ג'וש
?מייק - ?מה -
.בבקשה אל תרדם - .אני לא יכול להרדם -
מה שזה לא יהיה, זה .יודע שג'וש נעלם
אם זה היה ג'וש, הוא היה .אומר לנו איפה הוא
אבל מה שזה לא היה, זה .נשמע כמו ג'וש
?רואה
אני רק רוצה להראות לכם .שמייק פה
.הנה, הוא ישן
.אוי לעזאזל
?מה זה לעזאזל
?מייק - ?מה -
.יש כאן משהו
.אוקיי
אני הולכת להרחיק את זה .מפתח האוהל
.תפתרי מזה - .אוקיי -
.אני מרחיקה את זה
אני מרחיקה את זה .מפתח האוהל
.אני פשוט אזרוק את זה
?אנחנו פשוט נמשיך ללכת אוקיי - .אוקיי -
מצאתי קצת סיגריות בתחתית .של התיק שלי
,אז אם אנחנו עדיין בחיים .אנחנו יכולים לפחות לעשן
.זה הכל מלא דם
!חרא, חרא, חרא
!אוי אלוהים
?אוקיי, רואים
?כן
?מה את עושה - !רק שוטפת את הידיים שלי -
?מה - !רק שוטפת את הידיים שלי -
.אני בסדר
.אני רק אלבש את הכפפות שלי
?את בסדר -
?את צריכה עזרה - .לא, אני לא צריכה שום עזרה -
.אני בסדר - ?מה קרה -
כלום, שום דבר, אני רק מאוד ,רעבה, ומאוד עייפה
ואני מאוד פוחדת, אני רק רוצה ?ללכת הביתה, אוקיי
.אוקיי
.אבל אני בסדר, ושנינו בסדר
.השיער שלי נתפס
.תודה
.אוקיי, בסדר
!אלפיים מאה ושלושים משחקים
עוד עונה אחת וקארל !ריפקן הוא מלך
!קארל ריפקן הוא מלך
!ואני לא אזכה לראות את זה
!כי אני אהיה בייערות
תגיד לי שאתה לא אוכל .עלה יבש
,אני רק רוצה להתנצל
,בפני אמא של מייק
,ובפני אמא של ג'וש
,ובפני אמא שלי
.ואני מצטערת בפני כולם
.הייתי מאוד נאיבית
,אני כל כך, כל כך מצטערת
.על כל דבר שקרה
,כי בניגוד למה שמייק אמר עכשיו .זוהי כן אשמתי
,בגלל שזה היה הפרוייקט שלי
,ואני התעקשתי
.אני התעקשתי על כל דבר
אני התעקשתי על זה שאנחנו ,לא היינו אבודים
,אני התעקשתי שנמשיך ללכת
.אני התעקשתי שנלך דרומה
כל דבר היה חייב להיות ,בדרך שלי
.וככה אנחנו סיימנו
וזה הכל בגללי שאנחנו נמצאים .כאן עכשיו
,רעבים
,וקפואים
.ורדופים
,אני אוהבת אותך, אמא
.ואבא
.אני כל כך מצטערת
?מה זה היה
,אני מפחדת לסגור את עיניי
.ואני מפחדת לפתוח אותם
.אנחנו הולכים למות כאן
?יש לך את זה - ?את מוכנה -
!אני לא רוצה את זה - .אוי, אלוהים אדירים -
?את מוכנה
.הנה, קח את הפנס הזה
!בבקשה
.זה לא יכול להיות הוא
.אוי אלוהים, זה בית
.תסתכלי לאן את הולכת - .אוי אלוהים, אוי אלוהים -
?ג'וש
!מייק! מייק
.קדימה
?מייק, איפה אתה לעזאזל - !קדימה, אני בתוך הבית -
!מייק, אל תכנס לשם, בבקשה
!מייק בבקשה
?מייק, איפה אתה - !אני כאן -
?איפה הוא - !מייק, בבקשה לא -
?הוא כאן - .לא -
!הת'ר - .אוי, אלוהים -
?איפה הוא
?אתה עולה למעלה
.אני שומע אותו, אני שומע אותו
!אני שומע אותך, ג'וש
!אני עולה למעלה
.אוי אלוהים
?שומע את זה
!בבקשה
?איפה הוא
!?איפה אתה
!קדימה
?ג'וש
!אני יורד למטה
!קדימה, אני שומע אותו למטה
!מייק - !קדימה -
!מייק - !ג'וש -
!חכה
?ג'וש, זה אתה כאן למטה - !מייק -
!מייק
?ג'וש
תורגם, סונכרן וקודד ע"י: דניאל סגל TheShoes